9 tháng 11, 2006

University of Technology ???

Hôm nay học giờ Anh đến bài về các trường Đại học, đến đoạn nêu tên trường Đại học trong nước, có cái tên University of Technology.
Vấn đề là ở đó, cô giáo khăng khăng nói đó là Trường Bách Khoa, bọn tui thì khăng khăng là Đại học Công nghệ
Ai chả biết Technology là Công nghệ, vậy ai đúng ai sai cũng xác định đượ 90%
Trưa về mò lên mạng xem xét, và đây đúng là đó là tên trường Đại học Công nghệ, tên chính thức và có trong văn bản
Nhưng để kiểm tra cho nó chắc, xem xem Bách khoa tên gì, bó tay, cũng University of Technology, tuy nhiên đây ko phải tên chính thức, ko thấy trên các tài liệu văn bản nào.
Xét cho cùng Bách khoa cũng tên đó thật, nhưng sao cô giáo lại nói là trường đó ko phải trường Công nghệ nhỉ, dịch nghĩa cũng đúng mà.
Nước mình có 2 trường tên tiếng Anh trùng nhau chăng, việc này mà chuyển thành nhầm lẫn 2 trường khi quan hệ quốc tế thì bó tay...

Không có nhận xét nào: